1
00:00:02,280 --> 00:00:03,280
OH!

2
00:03:17,870 --> 00:03:18,890
I dipinti sono buoni.

3
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
Dov'è?

4
00:03:21,170 --> 00:03:22,170
Sud.

5
00:03:22,550 --> 00:03:23,670
I laghi del sud.

6
00:03:24,950 --> 00:03:28,610
Lo fa il mio vecchio, ma... Come hobby, per
bouudear

7
00:03:30,610 --> 00:03:31,610
Vuoi bere qualcosa?

8
00:03:32,290 --> 00:03:33,290
Datemelo.

9
00:03:34,170 --> 00:03:35,170
Salpare.

10
00:03:45,430 --> 00:03:46,550
E sono lì?

11
00:03:49,540 --> 00:03:51,500
No. Sono in Europa adesso.

12
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Se ne sono andati.

13
00:03:53,540 --> 00:03:58,140
Ogni due anni sono in viaggio. e non
hai dei fratelli

14
00:04:00,500 --> 00:04:01,560
Una sorellina.

15
00:04:01,840 --> 00:04:02,920
Di nove.

16
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Sofia.

17
00:04:09,400 --> 00:04:10,980
Chi è con loro adesso.

18
00:04:11,880 --> 00:04:13,000
Non ti hanno portato qualcosa?

19
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
No.

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,060
Niente, il vantaggio sta nascendo.

21
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Dopo.

22
00:04:21,500 --> 00:04:25,700
SÌ. Quando ero bambino non viaggiavo
da nessuna parte e ora tutti viaggiano

23
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
lati, ovviamente.

24
00:04:29,320 --> 00:04:31,100
Torni a casa a mangiare oppure no?

25
00:04:32,640 --> 00:04:35,020
Dimmi, non riattaccare, bacia.

26
00:04:37,940 --> 00:04:41,080
No, mamma, sono qui alle
Ezequiel, amico di Martín.

27
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
Lei ha lasciato i riassunti a lui, quindi lui
Sono venuto a cercarlo e sto andando a casa.

28
00:04:45,500 --> 00:04:46,560
Ma ci andrò tra un po'.

29
00:04:47,360 --> 00:04:50,200
Perché sembra bello, quindi... Beh,

30
00:04:51,280 --> 00:04:54,020
sì, rimango nel mucchio per un po' e
Ci andrò più tardi, ok?

31
00:04:54,520 --> 00:04:57,640
Ti manderò un piccolo messaggio nel pomeriggio, più o meno
meno, con lui. Te lo dirò.

32
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Un bacio.

33
00:06:39,180 --> 00:06:44,040
Penso che prima dovevi andartene a metà
carpuzza, vero? Cercare una rivista e

34
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Adesso è tutto al telefono.

35
00:06:46,480 --> 00:06:49,260
Ricordo un ritorno che mi ha lasciato domani
trovato guardando il porno nel

36
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
computer.

37
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Qualunque.

38
00:06:53,440 --> 00:06:55,060
Vedere? Mi piacciono questi nastri così.

39
00:06:56,580 --> 00:06:57,940
Bene, è iniziato a metà.

40
00:06:59,340 --> 00:07:00,880
Mi ricorderai questo film?

41
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
Che l'hanno rapita, che suo marito era...

42
00:07:09,590 --> 00:07:10,970
Quello su Batman contro Superman.

43
00:07:13,330 --> 00:07:14,670
Non riesco a capire il nome del film.

44
00:07:19,830 --> 00:07:21,030
Ehi, sono davvero nei guai, eh?

45
00:07:33,490 --> 00:07:34,490
Non ti scalda?

46
00:07:36,710 --> 00:07:38,270
Esatto, fratello. Qui? No.

47
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Come si chiama?

48
00:07:56,470 --> 00:07:57,550
Ci seghiamo?

49
00:08:10,830 --> 00:08:16,770
La verità è che... No, non mi piace.

50
00:08:19,530 --> 00:08:21,730
No, non mi piacciono i bambini.

51
00:08:25,750 --> 00:08:31,110
Mi spiace, non so se potrei fare qualcosa
Cosa... Cosa niente, non lo so.

52
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
È meglio che vada, vero?

53
00:09:13,180 --> 00:09:14,860
Sono già lì. Mi aprirai?

54
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Datemelo.

55
00:09:50,300 --> 00:09:53,720
Zenón de Lea ci ha dedicato la vita, o meglio
ha detto, il suo lavoro, allo studio di

56
00:09:54,140 --> 00:09:57,560
Ha detto che il movimento era illusorio,
quello non esisteva. Il movimento no

57
00:09:57,560 --> 00:09:59,260
Esiste, dice Zenone.

58
00:09:59,480 --> 00:10:02,700
E lo ha fatto attraverso i paradossi. Il
Il più conosciuto è questo che abbiamo qui,

59
00:10:02,840 --> 00:10:07,840
il paradosso della corsa tra Achille,
il guerriero, agile, veloce, contro a

60
00:10:07,840 --> 00:10:13,400
tartaruga Ha detto che se Achille glielo avesse dato
vantaggio per una tartaruga di circa 10 piedi,

61
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
mettiamolo,

62
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Ti piace?

63
00:11:06,120 --> 00:11:07,140
E' per le ragazze.

64
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Cosa sei, stronza?

65
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
No.

66
00:11:17,540 --> 00:11:18,920
Allora non essere così fiero di me.

67
00:12:29,230 --> 00:12:36,150
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,

68
00:12:36,430 --> 00:12:37,910
49, 50.

69
00:12:38,410 --> 00:12:39,810
Cambia, Martino.

70
00:12:48,330 --> 00:12:55,290
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

71
00:12:55,470 --> 00:12:57,970
8, 9, 10.

72
00:12:58,650 --> 00:13:05,050
11, 12, 13, 14, 15, 16,

73
00:13:05,670 --> 00:13:12,410
17, 18, 19, 20, 21

74
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
Hai una sigaretta?

75
00:13:34,720 --> 00:13:35,860
Quanti giorni hai?

76
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
14.

77
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
14?

78
00:13:40,540 --> 00:13:41,720
Ho 14 ore.

79
00:13:44,420 --> 00:13:46,660
Te lo darò, ma sono troppo stupidi per farlo
fumo.

80
00:13:46,860 --> 00:13:49,180
Grazie. Gioco? Avete?

81
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Grazie.

82
00:15:37,450 --> 00:15:38,450
Ciao.

83
00:16:41,640 --> 00:16:43,240
Sì, prendo il treno qui.

84
00:16:43,860 --> 00:16:44,860
Bene, andiamo.

85
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Hai WhatsApp?

86
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Sì, ovviamente.

87
00:16:51,080 --> 00:16:53,400
Dimmelo e ti darò quella cosa della maglietta.
quello che ti ho detto

88
00:16:54,040 --> 00:16:55,320
Oppure scrivi direttamente il mio.

89
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
Com'è?

90
00:16:57,960 --> 00:17:03,320
11-4149-2530.

91
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
Scimmia, metti.

92
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
È stato riparato, Bachín.

93
00:17:26,260 --> 00:17:27,260
niente,

94
00:17:28,359 --> 00:17:29,360
La mia vecchia signora è a casa mia.

95
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Vuoi venire da me?

96
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Non c'è nessuno.

97
00:17:40,860 --> 00:17:41,860
Sì, vado.

98
00:18:40,840 --> 00:18:42,120
Tu e tu già con molti bambini?

99
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
Quest'anno per la prima volta.

100
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
In Brasile.

101
00:18:49,580 --> 00:18:52,620
Ero in vacanza con i miei genitori.

102
00:18:53,520 --> 00:18:57,240
E uno dei ragazzi con cui giocava
Un pomeriggio gli ho regalato il pallone da calcio e lui mi ha portato al

103
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
casa.

104
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
E...

105
00:19:01,230 --> 00:19:05,410
Guardiamo alcune riviste porno. e tutto il
il mondo si masturba, cazzo.

106
00:19:06,530 --> 00:19:08,650
Va. Ci succhiamo il cazzo.

107
00:19:09,790 --> 00:19:11,290
Giorno 18.

108
00:19:13,230 --> 00:19:16,410
Non parliamo di niente.

109
00:19:17,350 --> 00:19:18,930
Non ne abbiamo più parlato.

110
00:19:21,270 --> 00:19:23,150
Non ho detto che non ci ero mai stata
ragazzi.

111
00:19:25,630 --> 00:19:27,230
Inoltre dopo quattro giorni ripartivo.

112
00:19:27,550 --> 00:19:29,430
Ed è rimasto lì tutto il giorno con un...

113
00:19:30,090 --> 00:19:33,370
Con un ragazzo che, non so, è mezzo amico,
metà dello sposo.

114
00:19:35,310 --> 00:19:37,550
SÌ. Mi ha guardato piuttosto male.

115
00:19:40,790 --> 00:19:41,790
SÌ.

116
00:19:42,070 --> 00:19:43,750
E rimase lì solo.

117
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
E solo quello?

118
00:19:48,470 --> 00:19:51,410
No, allora anche con uno in più.

119
00:19:52,450 --> 00:19:55,630
Qualcuno che lavora in un negozio di skate
da Palermo.

120
00:19:57,350 --> 00:19:58,350
SÌ.

121
00:19:58,540 --> 00:19:59,860
È un po' più grande di te.

122
00:20:02,120 --> 00:20:06,820
Forse avevo una ragazza e ad un certo punto io
Ha detto che... ...eravamo innamorati

123
00:20:06,820 --> 00:20:07,820
lei.

124
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Forse mi ha insegnato tutto.

125
00:20:16,040 --> 00:20:17,140
E tu non hai una ragazza, vero?

126
00:20:18,560 --> 00:20:23,020
No, l'ho fatto l'anno scorso, ma comunque...
...lo so da quando avevo 13 anni circa

127
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
a loro piacciono i ragazzi.

128
00:20:25,140 --> 00:20:27,340
E mi masturbo pensando a
uomini e tutto il resto.

129
00:20:32,650 --> 00:20:33,650
Sì, anch'io.

130
00:20:34,890 --> 00:20:37,350
Dei 13, 14, da quelle parti. Non lo so.

131
00:20:41,010 --> 00:20:44,130
Ti compreremo delle birre? No, papà.
Ho soldi.

132
00:20:45,510 --> 00:20:47,590
Datemelo. Poi, se vuoi, chiediamo a
distribuzione.

133
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Datemelo.

134
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Ne hai uno?

135
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
Tutto bene?

136
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
Tutto tranquillo.

137
00:22:23,050 --> 00:22:24,250
Ehi, quanto tempo sei solo?

138
00:22:25,110 --> 00:22:27,370
Ci vediamo tra due settimane, torneranno
i miei vecchi

139
00:22:29,770 --> 00:22:34,130
Forse mia zia viene ogni tre giorni e...
dare una mano a pulire perché lo sono

140
00:22:34,130 --> 00:22:35,130
disastro.

141
00:22:39,090 --> 00:22:41,390
E mi porta da mangiare, mi aiuta.

142
00:22:42,870 --> 00:22:45,070
A volte cade e mangiamo o beviamo
un compagno

143
00:22:50,629 --> 00:22:52,730
Digita sempre 9 mi chiama per sapere se
Ho bisogno di qualcosa.

144
00:22:54,310 --> 00:22:55,310
Fantastico.

145
00:22:55,510 --> 00:22:58,210
Non è così grande. Ha 35 anni lì.

146
00:23:13,890 --> 00:23:14,890
Che.

147
00:23:16,890 --> 00:23:18,250
Sono già pieno. Metà pomeriggio.

148
00:23:20,460 --> 00:23:21,460
Vieni, ti accompagno.

149
00:23:50,032 --> 00:23:51,032
Salute.

150
00:23:54,690 --> 00:23:55,790
Vai avanti.

151
00:24:10,270 --> 00:24:11,370
Vai avanti.

152
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
Fa freddo, idiota.

153
00:24:30,580 --> 00:24:33,320
Sì, sono ormai tra due o tre mesi
imbrogliare un po'.

154
00:24:34,480 --> 00:24:37,300
Mio cugino ne ha uno, ma lo è
con aria condizionata, ma così.

155
00:24:39,540 --> 00:24:41,000
Si surriscalderà, lo farà
riscaldarsi.

156
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
hai visto? Quello?

157
00:25:09,180 --> 00:25:11,520
Il film non è finito per me
convincere, idiota.

158
00:25:12,200 --> 00:25:18,760
Non lo so, no... Cosa? Perché... E perché

159
00:25:18,760 --> 00:25:22,240
quegli occhiali mi fanno venire le vertigini, stupido,
mezza cannuccia, perché più tardi io

160
00:25:22,240 --> 00:25:25,660
Ho tirato fuori e ho guardato tutti i sottotitoli
sfocato.

161
00:25:29,100 --> 00:25:32,080
Non so se fosse il film stesso, ma
come se ne avessi scelto un altro.

162
00:25:34,720 --> 00:25:38,760
Allo stesso modo, l’idea del 3D è quella quando
butta via il chabón e ti senti come se fosse addosso a te

163
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
allungandoti

164
00:25:40,200 --> 00:25:44,500
Sì, beh, non lo so, ma... non lo so, non lo so.
gusto.

165
00:25:47,880 --> 00:25:49,820
Te l'ho detto, la prima volta eri tu.

166
00:25:52,180 --> 00:25:53,740
Forse non è per te arrabbiarti, idiota,
eh?

167
00:25:55,340 --> 00:25:56,500
Non sono arrabbiato, idiota.

168
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
Andiamo, andiamo.

169
00:26:25,090 --> 00:26:26,090
Che cosa succede?

170
00:26:27,290 --> 00:26:28,290
Tutto bene?

171
00:26:29,530 --> 00:26:30,530
Torno indietro, idiota.

172
00:27:03,270 --> 00:27:05,550
E lui cos'è? Il figlio della sorella
della tua vecchia signora o del tuo vecchio?

173
00:27:10,310 --> 00:27:12,310
Non è un cugino di primo grado.

174
00:27:14,410 --> 00:27:17,490
È come un cugino di secondo grado, succede
Diciamo che siamo cugini perché in caso contrario

175
00:27:17,490 --> 00:27:18,490
quilombo.

176
00:27:22,230 --> 00:27:25,990
Niente, è il figlio del cugino di mia madre
oltre il Paraná.

177
00:27:29,830 --> 00:27:32,130
Niente, ero ragazzino e oggi sono rimasto in
casa di...

178
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Da questo ragazzo.

179
00:27:38,210 --> 00:27:39,730
E qual è la casa dove stiamo andando?

180
00:27:40,290 --> 00:27:41,290
Da questo ragazzo. Il suo.

181
00:27:45,010 --> 00:27:51,150
Vive qui nella Capitale. Non ne so bene
che lavoro, ma... sta andando bene e...

182
00:27:51,150 --> 00:27:53,710
comprato... Questa casa per finirla
questo.

183
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Cheverón.

184
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
André, sei automatico.

185
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Ehi!

186
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
BENE.

187
00:32:47,080 --> 00:32:48,080
Ti sei addormentato?

188
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
SÌ.

189
00:33:34,380 --> 00:33:36,480
Ehi, parlerò con chiunque quando
vuoi dentro.

190
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Cosa hai elaborato?

191
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Non lo so.

192
00:33:50,220 --> 00:33:51,900
Il cinese ha una ragazza al centro.

193
00:33:53,500 --> 00:33:56,500
E mi stava dicendo un paio di cose,
mostrando alcune foto.

194
00:34:00,540 --> 00:34:02,380
In più oggi alloggia a casa della fidanzata.

195
00:34:04,650 --> 00:34:08,370
Resta lì a dormire, quindi... Andiamo
essere solo

196
00:34:12,850 --> 00:34:14,150
Di cosa avevi paura? Farglielo capire?

197
00:34:15,730 --> 00:34:17,510
Non lo so, non se ne era accorto.

198
00:34:17,730 --> 00:34:18,730
Non ti ha chiesto nulla.

199
00:34:20,449 --> 00:34:21,610
Cosa devi realizzare?

200
00:34:24,150 --> 00:34:25,949
Sei mio amico, idiota. Sono venuto con un amico.

201
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
Tutto è bello.

202
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
L'hai fatto?

203
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
E tu dici che non sarebbe rimasto per
La sposa è qui?

204
00:34:36,030 --> 00:34:38,550
Naturalmente, te l'avevo detto prima di venire,
ti ricordi?

205
00:34:41,110 --> 00:34:45,270
Lui resta lì a dormire e noi andiamo
restare qui solo fino a mezzogiorno o più

206
00:34:45,270 --> 00:34:46,270
o meno.

207
00:34:47,469 --> 00:34:48,469
Calmati.

208
00:35:02,090 --> 00:35:04,110
Beh, hai imparato a lavare i piatti,
che campione.

209
00:35:05,250 --> 00:35:07,790
Ti porto via, eh?

210
00:35:09,450 --> 00:35:11,690
Ascolta, c'è una serratura qui, giusto?

211
00:35:12,070 --> 00:35:13,930
E anche quello nel patio si chiude a chiave.

212
00:35:14,190 --> 00:35:17,350
Esco dall'esterno, dal lato, e
Lascio il cancello aperto. Stai attento, può essere

213
00:35:17,350 --> 00:35:18,490
seppellisci qualcuno, eh?

214
00:35:18,750 --> 00:35:19,629
Sì, va bene.

215
00:35:19,630 --> 00:35:21,530
Bene, te lo dico perché sono nella media
stupido, eh?

216
00:35:21,790 --> 00:35:22,790
Ti affido anch'io.

217
00:35:23,350 --> 00:35:24,750
E quello davanti, chiave.

218
00:35:25,030 --> 00:35:27,630
Attenzione, ha una sola chiave. non esserlo
idioti, non lo perderete, eh?

219
00:35:28,110 --> 00:35:30,830
Lo so, pazzesco, me lo dici sempre.
Bene, bene, ma te lo dico perché

220
00:35:30,830 --> 00:35:33,490
sei un po' stupido. Te lo dico anch'io.
Prendi il comando, ok?

221
00:35:34,150 --> 00:35:35,570
Beh, comportatevi bene, eh?

222
00:35:35,950 --> 00:35:37,330
Ci vediamo domani, mangeremo insieme.

223
00:35:38,110 --> 00:35:39,250
Aspetta che torni di sicuro, eh?

224
00:35:40,170 --> 00:35:41,170
Datemelo.

225
00:35:57,580 --> 00:35:59,420
Ho promesso a Frank e Alan che li avrei portati al
termina stasera.

226
00:36:00,780 --> 00:36:02,160
Avremo pioggia e freddo.

227
00:36:02,420 --> 00:36:04,540
Ti consigliamo di non lasciare il tuo
case.

228
00:36:05,240 --> 00:36:08,100
Sembra che saranno...

229
00:36:08,100 --> 00:36:22,680
successo.

230
00:36:22,940 --> 00:36:25,440
La porta del cappello va bene. Wow
dentro.

231
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Compriamo la cioccolata?

232
00:36:58,380 --> 00:36:59,380
C'è qualcosa di aperto adesso?

233
00:37:00,580 --> 00:37:02,360
Sì, andiamo, qui c'è un chiosco cinque
blocchi, andiamo.

234
00:37:03,820 --> 00:37:04,860
Beh, mi piace prendermi cura di te, Noel.

235
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
Datemelo.

236
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Diamo tempo.

237
00:38:14,730 --> 00:38:19,450
Mi è sembrato un po' strano che non l'abbia fatto
animale domestico nel posto che aveva.

238
00:38:20,510 --> 00:38:21,730
Sì, era grande.

239
00:38:22,050 --> 00:38:25,770
Forse adesso lo voglio davvero
avere un brufolo

240
00:38:27,230 --> 00:38:28,410
Sono così carini.

241
00:38:28,630 --> 00:38:32,450
Mio cugino ne ha uno e ci gioca.

242
00:38:32,770 --> 00:38:36,810
Quello che succede è che il mio vecchio fa una smorfia,
hai visto? L'idea non gli piace molto.

243
00:38:37,210 --> 00:38:38,210
Sono piuttosto rari.

244
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
tutto bene?

245
00:39:47,160 --> 00:39:48,360
tutto tranquillo

246
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Grazie.

247
00:43:55,610 --> 00:43:56,610
Stupido, ho rovinato tutto.

248
00:43:57,210 --> 00:43:58,210
Di?

249
00:43:58,970 --> 00:44:00,070
Ma devo vedere qualcuno.

250
00:44:00,770 --> 00:44:02,950
Sono stato io, idiota. Cosa stai facendo così? Non tu
hai freddo?

251
00:44:03,250 --> 00:44:05,310
SÌ. Bene, entriamo, andiamo.

252
00:44:06,630 --> 00:44:07,970
Vuoi un film? Datemelo.

253
00:44:45,009 --> 00:44:46,170
E giochi a calcio?

254
00:44:47,070 --> 00:44:48,070
Sì, a volte.

255
00:44:49,850 --> 00:44:51,690
E? Hai giocato bene o più o meno?

256
00:44:53,670 --> 00:44:54,670
Gioco.

257
00:44:55,710 --> 00:44:57,090
Non lo so, più o meno mi difendo.

258
00:45:02,370 --> 00:45:03,370
E tu vai in campo?

259
00:45:03,870 --> 00:45:04,870
Vado, vado, sì.

260
00:45:07,370 --> 00:45:09,750
Ma vai molto dove hai seguito.

261
00:45:12,210 --> 00:45:13,210
Più o meno.

262
00:45:13,850 --> 00:45:14,850
Vado, vado.

263
00:45:15,330 --> 00:45:16,330
Abbastanza.

264
00:45:25,050 --> 00:45:26,050
E cosa c'è che non va in te?

265
00:45:27,890 --> 00:45:28,689
Con cosa?

266
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
Qual è il problema?

267
00:45:31,210 --> 00:45:32,210
Niente.

268
00:45:33,310 --> 00:45:34,730
Quindi possiamo cambiare il carico, giusto?

269
00:45:36,590 --> 00:45:38,110
Non ho ghiaccio. Voglio il ghiaccio?

270
00:45:38,590 --> 00:45:39,590
Mai.

271
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Tutto bene?

272
00:46:39,140 --> 00:46:40,140
Tutto bene

273
00:47:42,830 --> 00:47:46,850
Quello. Ti è piaciuto il regalo?

274
00:47:47,090 --> 00:47:48,770
Sì, ovviamente. È molto buono

275
00:47:49,690 --> 00:47:50,690
Sicuro?

276
00:47:52,210 --> 00:47:53,830
È davvero carino.

277
00:47:54,990 --> 00:47:58,230
Bene, l'abbiamo visto e papà ha detto che lo avrebbe fatto
piace

278
00:48:00,870 --> 00:48:01,870
Bene.

279
00:48:03,590 --> 00:48:05,590
Vado a vedere cosa sta facendo papà con il
cena.

280
00:48:20,490 --> 00:48:23,910
C'è molta confusione su cosa sia
chiaro di luna

281
00:48:24,490 --> 00:48:26,910
Su come viene generata l'ombra.

282
00:48:27,360 --> 00:48:28,500
O da dove viene la luce.

283
00:48:29,520 --> 00:48:33,660
Sembra semplice, ma non è così semplice. Di
In effetti, ci sono molte persone che non lo fanno

284
00:48:33,660 --> 00:48:35,900
o chi ha un'idea che lo sia
completamente arrugginito.

285
00:48:37,640 --> 00:48:43,000
Vediamo, se vedi la luna di notte,
qualcuno può dirmi dov'è

286
00:48:43,000 --> 00:48:44,940
localizzare il sole, semplicemente guardandolo?

287
00:48:47,740 --> 00:48:48,638
Quello chi?

288
00:48:48,640 --> 00:48:49,640
Per l'ombra.

289
00:48:50,880 --> 00:48:55,580
Se è pieno, posso supporre che lo sia
dietro di noi, se sta crescendo.

290
00:48:56,410 --> 00:48:58,130
Colui che sta dalla parte che gli dà la luce.

291
00:48:58,670 --> 00:49:00,950
Ebbene, l'ombra c'entra qualcosa?
con la terra?

292
00:49:02,030 --> 00:49:03,530
No, niente.

293
00:49:04,610 --> 00:49:08,710
La luna fluttua e dove non colpisce
il sole è nero

294
00:49:09,370 --> 00:49:14,530
E l'ombra che vediamo dipende da dove
lo vediamo con rispetto

295
00:49:14,530 --> 00:49:15,530
al sole.

296
00:49:15,730 --> 00:49:17,130
Perfetto. Vuoi iniziare a disegnarlo?

297
00:49:17,390 --> 00:49:19,850
Sì, ma posso andare prima in bagno?

298
00:49:21,370 --> 00:49:22,370
Andiamo, andiamo.

299
00:49:24,370 --> 00:49:25,370
Vediamo.

300
00:49:25,580 --> 00:49:27,840
Qualcuno che ha capito questo vuole
vai a disegnarlo?

301
00:49:41,840 --> 00:49:45,820
Oggi ceniamo dalla nonna e domani
Andiamo presto da Rosario, quella zia

302
00:49:45,820 --> 00:49:46,799
ci ha invitato.

303
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Ritorniamo domenica.

304
00:49:48,120 --> 00:49:50,040
Due giorni con la famiglia non ti basteranno
niente.

305
00:50:32,580 --> 00:50:35,320
E circa 40 o giù di lì.

306
00:50:35,900 --> 00:50:36,900
Circa 40?

307
00:50:37,400 --> 00:50:43,880
No, cresce molto velocemente. Nell'ultimo mese,
Non lo so, ha 39 anni, ma è molto

308
00:50:43,880 --> 00:50:46,060
veloce. Guarda, le scarpe sono nuove.

309
00:50:46,360 --> 00:50:50,880
Li ho comprati 15 giorni fa perché...
Santo! È bello. Guarda, guarda.

310
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
hai visto?

311
00:51:09,610 --> 00:51:13,830
Durante le ore di cinema abbiamo a
spettacolo alle 8, un altro alle 10. Niente,

312
00:51:13,830 --> 00:51:15,550
Guarda a quale arriviamo e dimmi.

313
00:51:15,870 --> 00:51:18,070
A che ora tornavi da Rosario?

314
00:52:36,160 --> 00:52:37,920
Andiamo a destra come l'altro
porta.

315
00:52:38,980 --> 00:52:39,980
Salva indietro.

316
00:52:40,800 --> 00:52:42,980
Copriti, idiota! Andiamo, figlio di puttana!

317
00:52:43,220 --> 00:52:44,220
Hai delle bende?

318
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Dai, corri!

319
00:52:46,860 --> 00:52:48,580
Ma corri, dannazione! Dai!

320
00:52:49,340 --> 00:52:50,340
Eccolo.

321
00:52:52,540 --> 00:52:57,120
Devi difendermi lì.

322
00:53:07,270 --> 00:53:09,450
Eccolo lì, lì quando arriva il tuo tour
per la sinistra.

323
00:53:10,690 --> 00:53:13,730
Lascia stare, ti copro la destra, tu girati
a sinistra e non lasciarli venire a prendermi

324
00:53:13,730 --> 00:53:14,730
dove indietro.

325
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
Sì, sono venuto.

326
00:53:22,230 --> 00:53:23,230
Non è questo un bullo? No.

327
00:55:11,149 --> 00:55:15,390
Guarda, cosa faremo... Io a te
Ti offusco il viso.

328
00:55:16,970 --> 00:55:18,670
Allora non potrai vedere la tua faccia, resta
calma.

329
00:55:20,170 --> 00:55:24,010
Ti darò il pibito... E lo saremo
dei tuoi cazzi.

330
00:55:24,270 --> 00:55:25,410
Ma non puoi vedere la tua faccia.

331
00:55:26,470 --> 00:55:29,950
E come ti sei fatto sembrare più tardi?
tutto questo che abbiamo registrato a casa tua con lui

332
00:55:29,950 --> 00:55:30,950
scimmia?

333
00:55:31,690 --> 00:55:32,690
COME?

334
00:55:33,590 --> 00:55:34,790
Come hai fatto a cancellare il tuo video?

335
00:55:37,990 --> 00:55:38,990
E tu ti fidi?

336
00:55:44,240 --> 00:55:45,240
E che succede alla scimmia?

337
00:55:47,640 --> 00:55:48,640
Che succede cosa?

338
00:55:50,460 --> 00:55:51,520
Pago la scimmia.

339
00:55:54,980 --> 00:55:56,980
Ma la scimmia non funziona più, sì
grande.

340
00:55:58,120 --> 00:56:00,500
Hanno paura dei più piccoli, vero?
funziona di più.

341
00:56:02,760 --> 00:56:05,900
Ti chiedo uno o due figli e basta.

342
00:56:07,300 --> 00:56:08,300
Non gioco più con te.

343
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
Non voglio vedere qualcuno.

344
00:56:16,700 --> 00:56:17,700
Quello? Ti sei innamorato?

345
00:56:18,120 --> 00:56:20,600
No. Sei un idiota, ti sei innamorato.

346
00:56:22,740 --> 00:56:24,760
No, non lampeggiare, non vorrà vederti
nessuno.

347
00:56:27,460 --> 00:56:29,040
Hai una ragazza? Non sapevi che è così
fidanzata?

348
00:56:31,240 --> 00:56:32,240
Ha.

349
00:56:38,800 --> 00:56:40,060
E se lo trovassi in altri video?

350
00:56:40,640 --> 00:56:42,700
E se cadi in Cana e trovi negli altri?
video?

351
00:56:44,240 --> 00:56:45,240
Nessun problema.

352
00:56:47,380 --> 00:56:48,480
Non ti succede niente.

353
00:56:50,200 --> 00:56:51,200
Sono minorenni.

354
00:56:52,600 --> 00:56:55,640
Inoltre nel video si vede chiaramente questo
Ti stanno filmando e tu non te ne accorgi

355
00:56:55,640 --> 00:56:58,340
conto, quindi... Non hai fatto niente di male.

356
00:57:01,620 --> 00:57:02,620
Chi li compra da te?

357
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
Privato.

358
00:57:07,780 --> 00:57:10,120
Ma tutto va negli Stati Uniti,
Europa...

359
00:57:17,740 --> 00:57:19,000
È molto difficile rintracciarli.

360
00:57:20,160 --> 00:57:23,560
Non è che vai su internet e
hai trovato quel video. No, non c'è

361
00:57:23,660 --> 00:57:24,439
È sul web.

362
00:57:24,440 --> 00:57:25,440
Sai di cosa si tratta?

363
00:57:25,920 --> 00:57:26,920
SÌ.

364
00:57:29,340 --> 00:57:31,080
Sì, l'ho scoperto, ma non volevo entrare.

365
00:57:31,520 --> 00:57:32,520
Mi ha fatto schifo.

366
00:57:36,720 --> 00:57:38,840
L'ho ancora cercato ovunque e no
Non ho trovato nulla.

367
00:57:39,600 --> 00:57:41,580
Non casa tua, non la faccia della scimmia, niente.

368
00:57:42,020 --> 00:57:43,020
È impossibile.

369
00:57:43,620 --> 00:57:46,140
Ci sono troppi video, sono troppi
pagine.

370
00:57:48,200 --> 00:57:49,320
È impossibile, vedi?

371
00:57:51,200 --> 00:57:54,940
SÌ. È tutto crittografato da lì. Non lo è
tu google, non è così che si fa huaycar

372
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
pornografia.

373
00:57:56,380 --> 00:57:57,940
È impossibile trovarlo.

374
00:57:59,440 --> 00:58:01,180
Ti sei masturbato aprendo il mio video?

375
00:58:03,460 --> 00:58:05,740
Qual è il problema? Sei fregato, stronzo.

376
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Ti ha riscaldato?

377
00:58:12,400 --> 00:58:13,760
Non preferisci venire con me?

378
00:58:57,029 --> 00:58:58,029
Qui raddoppierò.

379
00:58:58,690 --> 00:59:01,710
Se vuoi ti lascio qui in questo San
Martín, tu hai il Metrobús.

380
00:59:04,570 --> 00:59:05,570
Ti aiuta?

381
00:59:06,870 --> 00:59:07,870
SÌ.

382
01:02:39,249 --> 01:02:40,249
Tomás, Juancito, venite.

383
01:02:45,150 --> 01:02:48,010
Tomás, dai questi soldi alla nonna.

384
01:02:48,730 --> 01:02:51,370
E se tra mezz'ora non vengo a dirlo
Sergio per chiudere.

385
01:04:19,920 --> 01:04:21,660
Ehi, Sergio, hai una sigaretta?

386
01:04:23,980 --> 01:04:24,980
Che spavento.

387
01:04:26,020 --> 01:04:28,140
Sì, prendilo lì accanto ai vestiti.

388
01:04:29,300 --> 01:04:30,300
È bello, vero?

389
01:04:30,720 --> 01:04:32,860
Guarda, se mi vede ti offro una sigaretta
mi uccide

390
01:05:03,500 --> 01:05:05,580
E come vai a scuola? Ti piace?

391
01:05:06,220 --> 01:05:07,220
SÌ.

392
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
Sei uno studente?

393
01:05:11,080 --> 01:05:12,140
Ho buoni voti.

394
01:05:22,880 --> 01:05:23,880
E tu hai una ragazza?

395
01:05:24,540 --> 01:05:27,620
No. Nessun amico di scuola?

396
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
No.

397
01:05:34,380 --> 01:05:36,160
Non posso dirti niente del genere, vero?

398
01:05:37,380 --> 01:05:42,760
Quando ero piccolo ero così pidocchioso, così stupido
accanto ai miei colleghi.

399
01:05:43,260 --> 01:05:49,120
Due anni dopo, ho spinto forte e
Li ho girati per tutto il quartiere.

400
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
Grazie. Tutto bene?

401
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
Tutto bene.

402
01:08:27,529 --> 01:08:28,529
E cosa stai facendo?

403
01:08:28,990 --> 01:08:29,990
Sto giocando.

404
01:08:30,750 --> 01:08:31,750
Che noia.

405
01:08:33,870 --> 01:08:35,609
Un pappagallo? L'hai cambiato, mi piace.

406
01:08:36,170 --> 01:08:37,450
L'ho comprato la settimana scorsa.

407
01:08:40,750 --> 01:08:41,870
Arriverai già al mio compleanno?

408
01:08:42,649 --> 01:08:43,649
SÌ.

409
01:08:44,189 --> 01:08:45,189
Sai quando è, vero?

410
01:08:46,550 --> 01:08:47,550
No, non ricordo.

411
01:08:47,930 --> 01:08:48,930
Ti piace?

412
01:08:50,290 --> 01:08:51,310
Sì, certo, gli piaci.

413
01:08:52,270 --> 01:08:53,270
Sì, lo so.

414
01:08:53,780 --> 01:08:54,780
Sì, non ti è piaciuto.

415
01:08:55,640 --> 01:08:56,939
Cosa ti ha scioccato? È bello.

416
01:10:08,750 --> 01:10:11,950
E fino a lì... Beh, ma non mi piace.
esce anche lui.

417
01:10:12,430 --> 01:10:13,930
Me lo ha insegnato mio nonno quando ero piccola
così.

418
01:10:15,130 --> 01:10:17,070
Fai due nodi e poi sei qui.

419
01:10:20,210 --> 01:10:21,570
Sì, ti coinvolgi. Sì, più o meno.

420
01:10:24,010 --> 01:10:27,270
Ehi, inizio perché... Niente,
poi mio nonno mi rompe i coglioni e

421
01:10:27,270 --> 01:10:27,949
Sono in ritardo.

422
01:10:27,950 --> 01:10:28,950
Quindi... colpiscilo.

423
01:10:30,430 --> 01:10:31,430
Aspettare.

424
01:10:31,710 --> 01:10:32,648
Vuoi il mio WhatsApp?

425
01:10:32,650 --> 01:10:33,650
Dai, dammene uno.

426
01:10:35,950 --> 01:10:37,050
Fallo a me. Undici?

427
01:10:38,250 --> 01:10:43,230
08 07 97 3

428
01:10:43,230 --> 01:10:50,610
Dopo

429
01:10:50,610 --> 01:10:52,190
ci vediamo. Vieni, ci vediamo.

430
01:10:52,450 --> 01:10:53,450
Ciao.

431
01:11:15,860 --> 01:11:17,660
Come va? Come stai? Come va?

432
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
Piacere di conoscerti.

433
01:11:19,660 --> 01:11:20,660
Piacere di conoscerti.

434
01:12:13,840 --> 01:12:14,980
E cosa stai facendo con i tuoi genitori?

435
01:12:17,780 --> 01:12:18,840
Quello? Come è stato?

436
01:12:21,900 --> 01:12:23,440
Non ricordo molto.

437
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Era molto piccolo.

438
01:12:27,000 --> 01:12:33,060
I miei cugini erano in macchina con i miei zii
e nell'altro sono andato con i miei genitori.

439
01:12:34,720 --> 01:12:38,880
Gonfiai le uova con le quali mi amava
vai sull'altra macchina perché era noioso

440
01:12:38,880 --> 01:12:39,880
solo.

441
01:12:41,660 --> 01:12:42,940
Tra un attimo...

442
01:12:43,850 --> 01:12:48,170
Ci siamo fermati per fare benzina e mi hanno lasciato andare.
all'altra macchina.

443
01:12:51,370 --> 01:12:55,230
Salimmo e dopo mezz'ora niente.

444
01:12:55,730 --> 01:12:56,730
Superato.

445
01:13:02,890 --> 01:13:03,990
Che pazzesco.

446
01:13:07,230 --> 01:13:08,810
Avresti potuto essere lì.

447
01:13:10,070 --> 01:13:11,070
SÌ.

448
01:13:16,560 --> 01:13:17,960
E se facessero un viaggio tutti insieme?

449
01:13:19,920 --> 01:13:20,920
No.

450
01:13:21,460 --> 01:13:22,920
Stavamo tornando in Uruguay.

451
01:14:40,940 --> 01:14:43,060
Ah, la conchiglia! È tua madre!

452
01:16:03,100 --> 01:16:04,720
Non vuoi che controlli la tua mano?

453
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Voglio venire a casa mia.

454
01:17:36,230 --> 01:17:37,690
No, non preoccuparti, non c'è nessuno.

455
01:17:38,850 --> 01:17:40,030
Ma ehi, è in ritardo oggi.

456
01:19:43,700 --> 01:19:46,280
Niente. Sai cosa uscire da qui?

457
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
A Bondi.

458
01:19:49,160 --> 01:19:50,240
Cosa berrai?

459
01:19:50,960 --> 01:19:51,960
L'85esimo.

460
01:19:53,660 --> 01:19:55,460
Perché qui, tre isolati.

461
01:19:56,600 --> 01:20:02,060
Cioè, nell'angolo per chi va
lì e due isolati lì per lui...

462
01:20:02,060 --> 01:20:08,000
Ecco ti lascio il mio numero, vero?

463
01:20:09,560 --> 01:20:11,780
Il... Niente, l'altro.

464
01:20:13,930 --> 01:20:16,390
Se vuoi mandami un messaggio o chiamami,
Ecco come mi sembra il tuo.

465
01:20:16,970 --> 01:20:17,970
Va bene.

466
01:20:21,290 --> 01:20:22,290
BENE.

467
01:20:57,730 --> 01:21:00,730
E' perfetto che tu rimanga
Martino. Non ho problemi.

468
01:21:01,250 --> 01:21:04,130
Ma mandami un messaggio, Ezequiel,
anche se è tardi.

469
01:21:04,490 --> 01:21:08,350
Perché non so se sei in casa
lui, se sei per strada, in piazza,

470
01:21:08,350 --> 01:21:12,430
dove? Ieri sei tornato molto tardi. Non ce l'ho
problema, ma né Darío né Martín

471
01:21:12,430 --> 01:21:16,070
Sapevano dov'eri e mi sono preoccupato.
Non avevi la batteria nel tuo cellulare.

472
01:21:17,290 --> 01:21:18,750
Un limite è un limite.

473
01:21:19,690 --> 01:21:20,690
Ok, scusa.

474
01:21:21,490 --> 01:21:23,550
Non ho problemi con quello che c'è là fuori.

475
01:21:24,090 --> 01:21:27,750
Ma più o meno vorrei sapere dove
tu sei. E se domani ne avrai uno

476
01:21:27,750 --> 01:21:32,990
fidanzata, o un'amica, come dici tu, io
Preferisco che siano qui e non in

477
01:21:32,990 --> 01:21:34,950
per strada, in piazza, dovunque.

478
01:21:36,870 --> 01:21:38,090
Beh, lo so, è così.

479
01:21:39,170 --> 01:21:41,970
Ero con dei ragazzi in piazza e
Ho riattaccato.

480
01:22:02,590 --> 01:22:04,310
Ragazzi, stiamo andando al matrimonio.

481
01:22:05,490 --> 01:22:08,230
Hai inviato un WhatsApp a tua madre a
Fargli sapere che hai passato la notte?

482
01:22:08,710 --> 01:22:09,710
Adesso ti mando.

483
01:22:10,330 --> 01:22:11,830
Non mangiare tutto il dolce.

484
01:22:12,550 --> 01:22:14,090
Lascia qualcosa per il nonno, intendiamoci.

485
01:23:07,050 --> 01:23:08,050
Grazie.

486
01:23:54,250 --> 01:23:55,510
Che succede se hai così tanti orologi?

487
01:23:56,150 --> 01:23:57,410
Mio nonno era un orologiaio.

488
01:23:58,030 --> 01:24:01,050
E mio padre ne ha salvati alcuni e io
ragazzo, ho chiesto loro.

489
01:24:01,930 --> 01:24:02,930
Ovviamente l'ha fatto a me.

490
01:24:03,670 --> 01:24:04,770
E ha raccolto.

491
01:24:07,870 --> 01:24:09,590
Ricordo tutte quelle cose.

492
01:24:10,950 --> 01:24:12,830
Quando ero più giovane collezionavo.

493
01:24:13,190 --> 01:24:15,350
Mio nonno mi portava le fatture degli altri
paesi.

494
01:24:16,690 --> 01:24:18,790
E ho iniziato a collezionare.

495
01:24:19,630 --> 01:24:21,810
Glielo hanno chiesto le persone che erano in viaggio
porta, hai visto?

496
01:24:23,880 --> 01:24:25,520
Ma poi ho ripreso.

497
01:24:25,940 --> 01:24:27,700
Come se non ricordassi molto di quelli
cose.

498
01:25:45,130 --> 01:25:46,130
Bene, facciamolo così.

499
01:25:48,650 --> 01:25:51,470
Ti mando un messaggio, se ne va
chiosco.

500
01:25:54,130 --> 01:25:56,970
Poi ti mando un altro messaggio e lì
ritornano.

501
01:25:58,370 --> 01:26:01,590
Faranno casino lì nella mia stanza e sì
Se vuoi puoi chiudere la porta

502
01:26:01,590 --> 01:26:03,090
cucina con serratura accanto all'interno.

503
01:26:03,530 --> 01:26:05,690
Se ti chiede se può tornare o
qualcosa del genere.

504
01:26:14,800 --> 01:26:21,760
E pensaci, se va bene, ogni bambino
Quello che porti è un mese del tuo stipendio

505
01:26:21,760 --> 01:26:22,760
vecchio più o meno.

506
01:26:30,160 --> 01:26:31,940
Hai scopato la scimmia quel giorno
siamo venuti?

507
01:26:39,760 --> 01:26:41,140
Non mi piacciono i bambini.

508
01:26:42,640 --> 01:26:44,120
Questo è un lavoro, capisci?

509
01:26:48,760 --> 01:26:49,760
Noi siamo?

510
01:26:59,120 --> 01:27:00,480
E cosa ti succede con il mondo?

511
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
Niente.

512
01:27:04,520 --> 01:27:05,520
No.

513
01:30:25,370 --> 01:30:26,990
Quello? Tutto bene?

514
01:30:28,590 --> 01:30:29,590
SÌ.

515
01:30:40,030 --> 01:30:41,570
Volevi dirmi qualcosa?

516
01:30:44,750 --> 01:30:45,750
No.

517
01:31:16,050 --> 01:31:20,550
Forse mio cugino beve sempre birra,
beviamo una birra, guardiamo un film,

518
01:31:20,570 --> 01:31:21,570
scoppiamo a ridere.

519
01:31:22,770 --> 01:31:23,770
Crepiola.

520
01:31:25,330 --> 01:31:26,450
Cosa hai detto a tuo nonno?

521
01:31:27,330 --> 01:31:29,050
Niente, stavo andando in una villa con te.

522
01:31:30,350 --> 01:31:33,730
Forse mio nonno voleva chiamarti
mamma, ma le ho detto che non sarei andato.

523
01:31:34,030 --> 01:31:35,070
Che andava tutto bene.

524
01:31:36,050 --> 01:31:37,470
E mi chiamerà quando arriverà.

525
01:31:42,830 --> 01:31:43,910
Faccio sempre quello che voglio comunque.

526
01:31:51,160 --> 01:31:52,900
Succede? Juan, sei rimasto a mangiare?

527
01:31:53,300 --> 01:31:54,300
SÌ.

528
01:31:54,660 --> 01:31:56,300
Sì, mamma, puoi restare per la notte?
pure?

529
01:31:56,580 --> 01:31:57,499
Sì, naturalmente.

530
01:31:57,500 --> 01:31:59,520
Possiamo chiamare la nonna così può farlo lei
stai calmo? Datemelo.

531
01:32:00,240 --> 01:32:01,680
E puoi venire anche tu a Rosario?

532
01:32:02,960 --> 01:32:03,960
Vuoi venire?

533
01:32:04,080 --> 01:32:05,080
Bene, andiamo.

534
01:32:05,460 --> 01:32:06,460
Perfetto.

535
01:32:15,080 --> 01:32:16,080
Rosario.

536
01:32:17,330 --> 01:32:19,210
Oggi parlano, noi chiamano dal cellulare.

537
01:32:20,470 --> 01:32:22,210
Sistemiamo tutto e poi glielo dico
non andremo

538
01:32:23,630 --> 01:32:27,850
Penserà di saperlo e... Inoltre, non è così
avrebbe un modo per comunicare.

539
01:32:44,710 --> 01:32:45,710
Mi dà qualcosa.

540
01:32:45,830 --> 01:32:46,830
Ecco la tua vecchia signora.

541
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
Di certo non succede.

542
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
vado a chiudere.

543
01:33:58,720 --> 01:33:59,720
Ehi... Tom.

544
01:34:00,320 --> 01:34:01,320
Ti ho portato questo.

545
01:34:03,100 --> 01:34:04,100
Non aprirlo adesso.

546
01:34:04,420 --> 01:34:05,420
Aprilo più tardi.

547
01:34:06,840 --> 01:34:07,840
Che cos'è?

548
01:34:08,300 --> 01:34:09,700
Niente, un regalo.

549
01:34:11,660 --> 01:34:12,720
Ci vediamo sabato?

550
01:34:14,020 --> 01:34:15,240
Alle 10 è sempre l'Irlanda.

551
01:34:52,260 --> 01:34:56,100
Ehi, mamma dice che se il tuo amico non viene,
Quindi se puoi aiutarlo a pulire

552
01:34:56,100 --> 01:34:58,180
la piscina, dobbiamo iniziare
svuotarlo.

553
01:34:59,340 --> 01:35:00,660
No, ma non posso entro la fine dell'anno, papà.

554
01:35:04,680 --> 01:35:07,660
Perché il nonno di Juani ci ha invitato
i soldi e andiamo a vedere non so cosa

555
01:35:07,660 --> 01:35:09,820
cosa. E sicuramente resteremo fino alla fine
da lì.

556
01:35:10,740 --> 01:35:11,800
Ritorneremo sicuramente domenica.

557
01:35:13,200 --> 01:35:14,600
Beh, non importa affatto.

558
01:37:07,940 --> 01:37:08,980
vado a letto

559
01:37:10,700 --> 01:37:12,280
Domani inizio il piano.

560
01:37:16,700 --> 01:37:17,700
BENE.

561
01:37:23,760 --> 01:37:25,840
hai visto? Bene?

562
01:37:27,380 --> 01:37:28,380
SÌ.

563
01:37:52,960 --> 01:37:53,960
Devo parlarti.

